Comme un marronnier de Noël, Slam Disques nous propose chaque année un album de reprises et réinterprétation de différents titres, tout en français, avec divers artistes québécois du label. On (re)découvre alors certains titres de répertoires variés, parfois traduits, parfois complètement transformés. En ce 15 décembre, paraît donc Zoo 8, sur lequel on entendra notamment Noé Talbot, Rouge Pompier, Fortune Cookie Club ou Franck Custeau… Et on vous laisse lire la suite de l’article pour découvrir la sélection des titres repris cette année !
Par Mégane Canis
English version below
On ne pourra pas vous parler en détail des 16 titres de cet album, mais on va essayer de vous présenter le concept afin de vous donner envie d’aller les écouter ensuite ! On retrouve sur cette cuvée 2023 des titres revisités, déjà chantés en français dans leur version originale comme «Voyage, voyage» (oui oui le titre de Desireless de 1987 !) repris en version punk ascendant coldwave par Thick Glasses, « Hit Sale » de Therapie Taxi devenu plus punk rock grâce à Fortune Cookie Club ou encore « L’Amérique Pleure » repris par l’Affaire Pélican. Cette dernière toune, comme on dit à Québec, ouvre d’ailleurs l’album et a une saveur particulière, étant une reprise des Cowboys Fringants dont le chanteur Karl Tremblay est décédé un mois pile avant la sortie de l’album. On y découvre également des reprises de titres purement québécois qui n’ont pas réellement percé par chez nous comme «Copilote », titre de Fouki et Jay Scott, repris ici par Nick! dans une version hyper feel good et punk rock invitant à l’aventure. On retrouve aussi des titres traduits de l’anglais comme « Every Time You Go Away » de Paul Young devenu « Toutes les fois qu’tu t’en vas loin » sous la houlette de Rouge Pompier qui au-delà d’offrir au titre une vie francophone, le modernise également, le passant à la moulinette punk rock, sans en dénaturer l’émotion. Impossible de ne pas évoquer la reprise de « Breaking The Law » de Judas Priest, devenu « Péter la loi » par RIPÉ. On se rend alors compte que ce titre contestataire rentre parfaitement dans l’univers punk ! Je suis également obligée de vous parler de l’artiste par lequel j’ai connu ce concept il y a quelques années. Cette fois, Noé Talbot reprend « Routine Pain » de Spanish Love Songs pour en sublimer le texte en français, devenant « Douleur routinière » et traitant de la dépression.
On est désolé pour les titres non cités ci-dessus, mais tous valent vraiment l’écoute ! Si vous aimez les découvertes musicales, cet album est parfait. Il nous permet de redécouvrir la qualité de titres qui ne sont pas forcément dans notre répertoire, la beauté de textes qu’on écoute pas tout le temps en anglais, et de découvrir des artistes québécois peu entendus en France. Un bien beau cadeau de Noël sur Slam Disques.
Tracklist:
01. L’Affaire Pélican – L’Amérique pleure
02. Slater et Fils – Watatatow
03. Rouge Pompier – Toutes les fois qu’tu t’en vas loin (Everytime You Go Away)
04. RIPÉ – Péter la loi
05. Thick Glasses – Voyage, voyage
06. Groovy Aardvark – Le CPR Blues à Jane
07. Mange La Machine – Le répondeur
08. Fortune Cookie Club – Hit Sale
09. Nick! – Copilote
10. Oktoplut – Insomniaque partie 2
11. Hate It Too – Le chat du café des artistes
12. Hipshot – Encore et encore
13. Lionel Groove – Pourquoi faire aujourd’hui
14. Noé Talbot – Douleur routinière (Routine Pain)
15. Frank Custeau – Bagnole
16. Feuyemobil – Je voulais faire un cover du vocal de YYZ de Rush et faire une tune de silence, mais le label a dit non facque j’ai faite un cover de Vacuum de Groovy, j’espère que vous allez aimer!
Like a Christmas chestnut, every year Slam Disques offers us an album of covers and reinterpretations of various titles, all in French, with various Quebec artists from the label. The result is a (re)discovery of songs from various repertoires, sometimes translated, sometimes completely transformed. On 15 December, Zoo 8 will be released, featuring Noé Talbot, Rouge Pompier, Fortune Cookie Club and Franck Custeau… Read on to discover the selection of songs covered this year!
Par Mégane Canis
We won’t be able to tell you all about the 16 tracks on this album, but we’ll try to present the concept so that you’ll want to go and listen to them afterwards! On this 2023 vintage, we find revisited tracks, already sung in French in their original version, such as ‘Voyage, voyage’ (yes, the Desireless song from 1987!) covered in a punk version with a coldwave ascendant by Thick Glasses, ‘Hit Sale’ by Therapie Taxi turned into more punk rock thanks to Fortune Cookie Club, and ‘L’Amérique Pleure’ covered by l’Affaire Pélican. The latter, as they say in Quebec, opens the album and has a special flavour, being a cover of Cowboys Fringants whose singer Karl Tremblay died just a month before the album’s release. There are also covers of purely Québécois songs that haven’t really caught on here, such as ‘Copilote’, by Fouki and Jay Scott, covered here by Nick! in a feel-good, punk rock version that’s an invitation to adventure. There are also songs translated from English, such as Paul Young‘s ‘Every Time You Go Away’, which has become ‘Toutes les fois qu’tu t’en vas loin’ under the direction of Rouge Pompier, who not only give the song a French-language life, but also modernise it, putting it through the punk rock mill without altering the emotion. It’s impossible not to mention RIPÉ‘s cover of Judas Priest‘s ‘Breaking The Law’, which has become ‘Péter la loi’. It’s clear that this protest song fits perfectly into the punk universe! I’m also obliged to tell you about the artist who introduced me to this concept a few years ago. This time, Noé Talbot has taken ‘Routine Pain’ from Spanish Love Songs and sublimated the French lyrics into ‘Douleur routinière’, a song about depression.
We’re sorry about the tracks not mentioned above, but they’re all well worth a listen! If you like new music, this is the perfect album. It allows us to rediscover the quality of tracks that aren’t necessarily in our repertoire, the beauty of lyrics that we don’t always hear in English, and to discover Quebec artists who are rarely heard in France. A great Christmas present from Slam Disques.
Sounding Shivers 