Notre marronnier québécois fait son grand retour en cette fin d’année. Toujours via Slam Disques, la neuvième édition de Zoo rassemble de nombreux artistes autour d’un projet 100% francophone. L’animal de l’année est donc la grenouille. Que ce soit des reprises ou des traductions réinterprétées, on retrouve au total quinze titres pour notre plus grand bonheur.
par Mégane Canis
English version below
On est toujours aussi impatients de voir ce que les artistes ont choisi de nous réinterpréter. Et une fois de plus cette année, nous ne sommes pas déçus. Entre autres, on retrouve une reprise en français de Gorillaz par Slater et Fils, agrémentée de cuivres particulièrement bien placés, et renommée “Des fois, j’ai peur”. “L’incendie à Rio”, qui démarre sur un rythme des Ramones, est une vraie pépite totalement inattendue. Cette reprise de Sacha Distel est particulièrement festive et ramenée dans le registre du punk par Varlope. “Social Fucker” par Fuck Toute est plus agressive et se démarque au sein de cette compilation. Rouge Pompier vient nous calmer avec “Douce Caroline (Sweet Caroline)”. Cette reprise de Neil Diamond, entièrement traduite en français, est une petite douceur qui donne envie de sourire tendrement. Et pour rester dans les prénoms, c’est Noé Talbot qui nous offre “Hey ma petite Sophie”, reprise de “Hey There Delilah” de Plain White T’s. Là aussi la douceur et la tendresse envahissent le corps, dans une chaleur réconfortante et mélancolique à la fois.
D’autres titres sont plus dynamiques à l’instar de “Prêt à emporter!”, reprise de “HOT TO GO” de Chappell Roan, popstar que je découvre à l’occasion. Une nouvelle fois c’est Nick! qui nous offre cette jolie pépite. Le groupe avait déjà signé mon titre préféré sur la précédente compilation avec “Copilote”. Et que dire de la reprise de Led Zeppelin, “Black Dog” renommée évidemment “Chien Noir”. Les cuivres et les voix presque crooner de FrancBâtards lui confèrent un aspect à la fois ska festif et sensuel. On vole de surprise en surprise et Mange La Machine vient nous cueillir avec “Où ai-je la tête”, reprise de “Where is my Mind” des Pixies. On découvre aussi des pans de culture québécoise avec “Pour une histoire d’un soir”, reprise de Marie Dominique Pelletier par Hipshot. En avançant dans notre écoute on tombe sur “Des fleurs pour Salinger”, reprise d’Indochine. The Matchup arrive à attirer ce titre dans leur répertoire, tout en conservant son âme, sans la dénaturer. Une belle prouesse!
De manière générale, Zoo 9 est un album de copains, sans prétention, ne se prenant pas trop au sérieux. Pourtant chaque titre est travaillé, réfléchi et l’ensemble est une belle réussite. La compilation s’écoute comme toujours avec plaisir, avec des petites pépites qui agrémenteront ma playlist de titres favoris.
Tracklist :
01. Groovy Aardvark – Dieu est occupé, on peut-tu t’aider?
02. Slater et Fils – Des fois, j’ai peur
03. Varlope – L’incendie à Rio
04. Fuck Toute – Social Fucker
05. Rouge Pompier – Douce Karoline (Sweet Caroline)
06. Pépé et sa Guitare – C’est la bonne
07. Noé Talbot – Hey ma petite Sophie (Hey There Delilah)
08. Nick! – Prêt à emporter! (HOT TO GO!)
09. Francbâtards – Chien noir (Black Dog) 03:27
10. Mange La Machine – Où ai-je la tête? (Where Is My Mind?)
11. Fortune Cookie Club – Punk Rock Song
12. Hipshot – Pour une histoire d’un soir
13. The Matchup – Des fleurs pour Salinger
14. Ripé – Lance et compte
15. Oktoplut – Insomniaque partie 3 06:54
Our favourite Quebec event is making a comeback at the end of the year. Again via Slam Disques, the ninth edition of Zoo brings together a host of artists around a 100% French-language project. The animal of the year is the frog. Whether covers or reinterpreted translations, there are a total of fifteen tracks for us to enjoy.
by Mégane Canis
We’re as impatient as ever to see what the artists have chosen to reinterpret for us. And once again this year, we’re not disappointed. Among the highlights is a French cover of Gorillaz by Slater et Fils, spiced up with some particularly well-placed brass, and renamed ‘Des fois, j’ai peur’. ‘L’incendie à Rio’, which kicks off with a Ramones beat, is a totally unexpected gem. This Sacha Distel cover is particularly festive and brought back into the punk register by Varlope. ‘Social Fucker’ by Fuck Toute is more aggressive and stands out on this compilation. Rouge Pompier calms us down with ‘Douce Caroline (Sweet Caroline)’. This Neil Diamond cover, entirely translated into French, is a little sweetness that makes you want to smile fondly. Staying with first names, Noé Talbot offers us ‘Hey ma petite Sophie’, a cover of Plain White T’s ‘Hey There Delilah’. Here too, softness and tenderness invade the body, in a warmth that is both comforting and melancholy.
Other tracks are more dynamic, such as ‘Prêt à emporter!’, a cover of ‘HOT TO GO’ by Chappell Roan, a pop star I’ve just discovered. Once again it’s Nick! who give us this lovely nugget. The band had already made my favourite track on the previous compilation with ‘Copilote’. And what about the Led Zeppelin cover, ‘Black Dog’, obviously renamed ‘Chien Noir’. FrancBâtards‘ horns and almost crooner vocals give it a festive, sensual ska feel. From surprise to surprise, Mange La Machine takes us by surprise with ‘Où ai-je la tête’, a cover of ‘Where is my Mind’ by the Pixies. We also discover bits of Quebec culture with ‘Pour une histoire d’un soir’, a cover of Marie Dominique Pelletier by Hipshot. As the listening progresses, we come across ‘Des fleurs pour Salinger’, a cover of Indochine. The Matchup manage to lure this song into their repertoire, while preserving its soul, without distorting it. Quite a feat!
Generally speaking, Zoo 9 is an unpretentious buddy album that doesn’t take itself too seriously. Yet each track is carefully thought out and the whole thing is a great success. As always, the compilation is a pleasure to listen to, with little gems to add to my playlist of favourites.
A lire aussi / Also to be read :
Sounding Shivers 